10:52 

Так что же он всё-таки сказал?

EraDanTi
Ворона - птица сильная, птица смелая, но!..
По поводу свежего срачика на тему "Барак Обама порвал экономику России в клочья" - так это подавалось пиплу, который как известно схавает - я решила нагуглить эту самую речь. Это не составило большого труда, вот ссылка: time.com/3675705/full-text-state-union-2015/
Вооружившись словарем и гуглопереводчиком я приступила.

Итак, Барак говорил, тезисно: о том, что эти пятнадцать лет нового тысячелетия были трудными, но "сегодня пришло время перевернуть страницу"; об окончании войны в Афганистане; о выходе из экономического кризиса; о сплоченности; об упорном труде, позволившим пережить кризис; о лидирующих позициях Америки в области добычи нефти и газа, а так же ветроэнергетике; об образовании; о медицинской страховке; о создании новых рабочих мест; о повышении уровня оплаты труда; о ветеранах; о малом бизнесе; о роли Америки в мировой политике; о союзниках и соседях; и т.д. и т.п. Короче, говорил он много - шесть страниц текста и 40 минут говорильни.

О России. Три. Предложения. 40 секунд.

Я не шучу - 40 секунд. СОРОК, блять, СЕКУНД и неконтролируемая истерика российских госканалов с тоннами наброшенного г...вна на вентилятор в этих наших интернетиках :facepalm:

"Second, we are demonstrating the power of American
strength and diplomacy. We’re upholding the
principle that bigger nations can’t bully
the small – by opposing Russian aggression,
supporting Ukraine’s democracy, and reassuring
our NATO allies. Last year, as we were doing
the hard work of imposing sanctions along with
our allies, some suggested that Mr. Putin’s
aggression was a masterful display of strategy
and strength. Well, today, it is America that
stands strong and united with our allies, while
Russia is isolated, with its economy in tatters."

Перевожу, литературно:

"... Во-вторых, мы демонстрируем могущество американской
силы (*крепости?) и дипломатии. Мы придерживаемся принципа,
что большая страна не может запугивать маленькую -
в противоположность агрессии России поддерживая украинскую
демократию, и заверяем наших НАТОвских союзников.
В прошедшем году, когда мы занимались тяжёлой работой
по введению санкций, наряду с нашими союзниками,
некоторые предполагали, что агрессия господина Путина
мастерски показывала стратегию и силу(*опять-таки крепость?)
Чтож, сегодня, это Америка крепко стоит на ногах
и едина(*дружна) со своими союзниками, в то время как
Россия изолирована, а её экономика в руинах."

В руинах, сука, в руинах! Не "в лоскуты", не "разорвана в клочья", литературно это переводится как "в руинах" :facepalm: Дайте же мне автомат! Я сейчас очень хочу перестрелять всю ту мразь, которая вбрасывает мне с экранов ТПвизоров, преследуя только одну цель - посмачнее лизнуть власти.

@темы: пездец подкрался незаметно, от нефиг делать, ебанашки детектед

URL
Комментарии
2015-01-24 в 11:04 

Larisa_V
каждая красавица достойна своего чудовища(с)
Покажу твои труды своему брату, а то он убежден, что российские новости не переворачиваются, а не договариваются. Капец...

2015-01-24 в 11:09 

EraDanTi
Ворона - птица сильная, птица смелая, но!..
Larisa_V, да какие там труды - просто взяла оригинальный текст и словарь. Фсё :nerve:

URL
2015-01-24 в 11:12 

ksenon68
Алмазы в грязи не тают...
EraDanTi, какая ты молодец! мне очень понравилось. я тоже читала, что Обама не тка сказал, да и не верю не единому слову наших СМИ. Сейчас раздувают. что кто-то где-то в Европе хочет забрать у России звание Освободителя, блин, ну какой-то сранный политик что-то пукнул, у нас раздули, на НТВ уже фильм сняли про это оперативненько. А когда наши господа депутаты, всякие дам кадырки грозятся всех убить, превратить в ядерный пепел, это нет не считается. Я вот все думаю журналюг и телевизионщиков самих от себя блевать не тянет или честь и совесть понятия не для рашки, простите но в государстве Россия просто не должно просто такого быть.
Можно у себя запостить?

2015-01-24 в 11:17 

EraDanTi
Ворона - птица сильная, птица смелая, но!..
ksenon68, конечно пость.
Журнашлюх, думаю, не тянет. Представляешь, какие они себе рейтинги подняли? Боюсь это единственное, что их интересует.

URL
2015-01-24 в 11:36 

Ja1ine
Справедливости ради, "tatters" дословно - именно лохмотья, клочья. И в любом случае, его злорадство по этому надуманному поводу неуместно.

2015-01-24 в 12:15 

Janni
плюс Ja1ine . Гугл глаголит, что tatters именно что "лохмотья", наши чуток перефразировали, но суть передали верно. Ну и на счет изоляции он сильно погорячился :bubu: . Мужиг выдаёт желаемое за действительное. И знаешь, про "тяжелую работу по введению санкций"... Не важно сколько по времени он что-то сказал. Важно ЧТО он сказал. А сказал он очень некрасиво :bubu: . Если ты считаешь, что это мелочь... Новости по ТВ я не смотрю, кстати. Вот только у тебя это изречение прочитала. И оно мне не понравилось.

2015-01-24 в 12:21 

Helen Tao
Чужая слабость не делает тебя сильней, Чужая глупость не делает умней тебя, И если рядом много плохих людей, Не стань одним из них — сохранить сумей себя (с)
я могу быть патриотом и могу согласиться с Обамой) В руины/лохмотья одно другого не лучше)
я не знаю, насколько все беды от санкций, но ходить далеко не надо - все видели, думаю, квитанции за воду и электричество после НГ)
при чем тут санкции?) причем тут Америка?) При том, что это отличный повод под шумок поднять цены на все что можно и нельзя)Как по мне, так Обама нашему правительству подарочек сделал)
Вот и все)
Ну а то, что переводчики у нашего ТВ отвратные, это давно известно - названия фильмов-то как коверкают порой, а тут - целых 3 предложения - эх, гуляй, фантазия!))

2015-01-24 в 12:27 

EraDanTi
Ворона - птица сильная, птица смелая, но!..
Ja1ine, Janni, в данном контексте это именно "руины". Я это поняла еще до того, как начала переводить доклад, потому что помнила выражение "Egyptian tatters" - египетские руины. Много лет назад смотрела передачу про Египет по Дискавери, так что это устоявшийся оборот речи. Смотреть надо всегда по контексту, "bully" вообще можно перевести как "мясные консервы", и что?
Ну нет тут злорадства - Обама констатировал прискорбный для нас, но факт. Или ты видишь у нас буйный рост уровня жизни и экономическое чудо?
Еще раз повторяю - это 75 слов из более чем шести с половиной тысяч буквознаков, которые он посвятил другим вопросам. Как сказал по этому поводу один топоблоггер ЖЖ: "судя по российским откликам, до отечественного читателя дошли только те три фразы, которые про санкции и их эффект для нашей экономики. И те в вольном пересказе, искажающем их логику и смысл."

URL
2015-01-24 в 12:37 

EraDanTi
Ворона - птица сильная, птица смелая, но!..
Helen Tao, я могу быть патриотом и могу согласиться с Обамой)
Вот плюс сто! Я уже писала в комментах блога москвы101, который и стал катализатором последних двух постов в дневнике - я люблю свою страну. Но! если в гостиной насрано, я так и скажу: "блядь! здесь насрано! Так быть не должно.", а не буду делать вид, что это ромашковое поле или списывать всё на "загадочную русскую душу". И если сосед скажет "кто-то, конечно, думал что это креативный перформанс, но - смотрите - у нас красивый ремонт и друзья в гостях, а сосед сидит в одиночестве и у него воняет" - то я не понимаю, зачем плеваться в него ядом? Может быть всё-таки стоит взять и наконец-то прибрать говно?..

И я давно уже считаю, что те, кто сейчас у власти, сделали своему народу гораздо больше плохого, чем всё политики остального мира вместе взятые. Ну хреновые у нас управленцы у руля! :duma:

URL
2015-01-24 в 12:48 

Helen Tao
Чужая слабость не делает тебя сильней, Чужая глупость не делает умней тебя, И если рядом много плохих людей, Не стань одним из них — сохранить сумей себя (с)
EraDanTi, просто патриотизм для всех и у всех разный) а про загадочную русскую душу - менталитет, так сказать, в последнее время об этом так часто говорят, что я уже начинаю думать, что это очередная часть пропаганды - заставить народ думать, что у нас такой (вот прям такой-такой) менталитет, и что раз мы русские - значит думать должны только так, и никак иначе)
и кстати, да, я люблю свою страну, но если спросить у меня про ее недостатки - их наберется просто неприличный список) Но любят-то не за что, а вопреки)

2015-01-24 в 12:50 

Janni
EraDanTi, я не обвиняю Обаму в том, что у нас творится. Согласна с Helen Tao, Америка с Европой сделали нашему правительству подарок, введя санкции, теперь наши оправдывают нашу ж*пу этими санкциями. Кстати, у меня начальница осенью 2013 года ходила на какой-то секретный экономический семинар и там по большому секрету сказали, что в России будет кризис, посильнее 2008 года. А тогда ещё ни Майдана, ни санкций в помине не было. У нас и без санкций фигни достаточно. Одна Сочинаская Олимпиада на самом деле чего стоила мало кто в курсе. Но Обама мог бы просто промолчать. Ну сказал бы "Америка - крута" и всё. Нет, ему надо было на больную мозоль нашим наступить. Ну и заодно "подтвердить", что экономика России пусть в руинах, но их американскими стараниями. Главные враги России - наше правительство. Никакими американскими санкциями нашу экономику не развалить ибо разваливать уже давно нечего :-( .

2015-01-24 в 12:55 

EraDanTi
Ворона - птица сильная, птица смелая, но!..
Helen Tao, судя по реформам в образовании, которые не вчера начались, активному вмешательству церкви в светскую жизнь и свежую новость о планах по внесению законопроекта о запрете абортов - наша власть хочет чтобы народ вообще не думал.
А что? Удобненько! Раньше бабонька рожала одного, растила, воспитывала - не ровен час думающего человека бы вырастила. А теперь пусть рожает восьмерых - тут не до образования будет, прокормить бы всех(( А в школе, вместо алгебры и физики, батюшка будет рассказывать им, как правильно любить царя. PROFIT

URL
2015-01-24 в 13:08 

EraDanTi
Ворона - птица сильная, птица смелая, но!..
Janni, вот я и говорю: те, кто сейчас у власти, сделали своему народу гораздо больше зла, чем все политики остального мира вместе взятые.
Но Обама мог бы просто промолчать. Ну сказал бы "Америка - крута" и всё.
Так он это и сказал по сути. Нет там фразы, что это ОН её развалил. Весь месседж :"Россия поступила так-то, а мы так поступать не будем, и дружить с Россией не хотим. Кто-то думал, что Россия поступила как сильный игрок, но в итоге с нами хотят дружить, а с Путиным - нет". И вообще у них в гостиной насрано.
Там по ссылке доклад без купюр. Даже если не напрягаться и перевести гуглопереводчиком, можно почитать и понять смысл. Тогда вразу станет видно, какие проблемы затрагивал Обама, о чем рассуждал и о ком говорил. Еще раз повторю: переведенный мной кусок - это пара фраз из действительно огромного массива текста, буквально несколько десятков секунд. Не о России американцы беспрестанно думают, их больше волнует собственное экономическое развитие, социальные вопросы и дипломатические отношения с другими странами.

URL
2015-01-24 в 14:53 

kolibri_i
я уже начинаю думать, что это очередная часть пропаганды - заставить народ думать, что у нас такой (вот прям такой-такой) менталитет, и что раз мы русские - значит думать должны только так, и никак иначе)
Helen Tao, судя по всему так и есть. Очень многие россияне абсолютно искренне считают что все другие нации народы и страны полное говно и только Россия всегда права и имеет право на жизнь, остальных нужно уничтожить потому что они не в восторге от России или чего-то русского или вообще потому что они не русские. Все эти высказывания в духе пиндосы, гейропа, укропы, чурки, узкоглазые и все такое очень свойственны россиянам, особенно часто в последнее время в них звучит море ненависти и презрения. И вообще русские очень не лояльны к чему бы то ни было НЕ такому как "у меня", даже когда это касается своих. Только наши могут говорить о доброте и широте славянской души и проходить мимо лежащего на дороге человека, утешая себя мыслями "да он пьяный" и тому подобное. Я думаю это не менталитет, а отголоски пропаганды и советской и нынешней.

2015-01-24 в 15:45 

EraDanTi
Ворона - птица сильная, птица смелая, но!..
kolibri_i, знаешь, все эти высказывания свойственны не особо умным и ни разу не интеллигентным людям.

URL
2015-01-24 в 15:55 

kolibri_i
EraDanTi, так в том-то и дело что таких вот не умных и не интеллигентных слишком много, отсюда вывод - пропаганда действует очень качественно. Даже здесь в дневах мне пришлось на себе испытать, как кажущиеся мне много лет умными, люди враз превратились в таких вот неумных и не интеллигентных.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Тихое депрессивное болото

главная